บาคาร่า ฝังอดีตและสร้างอนาคตในแอฟริกาใต้ หลังการแบ่งแยกสีผิว

ด้วยการเสียชีวิตครั้งล่าสุดในปี พ.ศ. 2564 บาคาร่า ของบิชอปDesmond Tutu แห่งแอฟริกาใต้เมื่อวันที่ 26 ธันวาคมและFrederik Willem (FW) de Klerk เมื่อวันที่ 11 พ.ย.ชายสามคนที่วางรากฐานในการเปลี่ยนแปลงสังคมแอฟริกาใต้ไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป ผลงานของพวกเขา – และความท้อแท้ที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับการขาดความก้าวหน้า

การเสียชีวิตของ Tutu และ de Klerk ทำให้เกิดวันที่มืดมนหลังจากที่เนลสัน แมนเดลาเสียชีวิตในปี 2013เมื่อชาวแอฟริกาใต้หลายแสนคนเดินทางจากทั่วประเทศ ใช้เวลาหลายชั่วโมงและบางครั้งหลายวันในการเข้าคิวเพื่อสักการะครั้งสุดท้าย

ในฐานะที่เป็นชาวแอฟริกาใต้อายุ 32 ปี ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อว่ายักษ์ใหญ่อย่าง Mandela และ Tutu – de Klerk มีบทบาทที่น่าสงสัยอยู่เสมอ – ได้มอบความไว้วางใจให้เราสร้างแอฟริกาใต้ใหม่ ในฐานะนักทฤษฎีทางกฎหมายตอนนี้ฉันกลับเห็นว่าพวกเขาทิ้งเราไว้เพียงคำเชิญให้สานฝันนั้นให้เป็นจริง

มรดกที่ยั่งยืนของพวกเขาคือความมุ่งมั่นที่ลึกซึ้งและยั่งยืนต่อหลักนิติธรรมที่เป็นของชาวแอฟริกาใต้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ฉันสงสัยว่ามรดกนั้นจะอยู่รอดได้นานแค่ไหนควบคู่ไปกับความไม่เท่าเทียมกันที่รุนแรง

ความอยุติธรรมในอดีต

ย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ขบวนการระดับรากหญ้าได้เกิดขึ้นทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา มันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามระดับนานาชาติ ที่เกิดจากความไม่สงบในวิทยาเขตของวิทยาลัยเพื่อยุติระบอบแบ่งแยกเชื้อชาติที่เหยียดผิวที่สุดระบอบหนึ่งในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา แอฟริกาใต้ถูกหล่อหลอมโดยลัทธิล่าอาณานิคม การเป็นทาส ความขัดแย้งทางเชื้อชาติที่รุนแรง และการแบ่งแยกทางเชื้อชาติมากว่าสามศตวรรษ เริ่มต้นในปี 1948 และรู้จักกันในชื่อว่าการแบ่งแยกสีผิวในที่สุดระบบการแบ่งแยกทางกฎหมายที่รุนแรงสิ้นสุดลงในช่วงต้นทศวรรษ 90 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะขบวนการต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก ระบบนี้โหดร้าย และบังคับใช้ด้วยเครื่องมือบีบบังคับทั้งหมดของรัฐ รวมถึงหน่วยสังหารที่รัฐบาลลงโทษซึ่งทรมานและสังหารนักเคลื่อนไหวต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวจำนวนมาก

ในบรรดาผู้ที่ถูกสังหารคือStephen Biko ผู้ก่อตั้งขบวนการจิตสำนึกคนผิวสีบีโกถูกพบว่าเสียชีวิตหลังจากถูกทรมานขณะถูกตำรวจควบคุมตัว การฆาตกรรมของเขาในปี 2520 ได้จุดชนวนให้เกิดเสียงโวยวายจากนานาชาติ

ช่วงเวลาแห่งการคำนวณทางเชื้อชาติพุ่งขึ้นถึงจุดสุดยอดในปี 1990 เมื่อรัฐบาลแอฟริกาใต้ปล่อยตัวแมนเดลา ผู้นำสภาแห่งชาติแอฟริกันออกจากคุกหลังจากรับโทษมา 27 ปี แมนเดลาถูก ตัดสินว่ากระทำความผิดฐานก่อวินาศกรรมรัฐบาลแอฟริกาใต้ เพราะเขาพยายามอย่างไม่ลดละในการได้รับสิทธิการเป็นพลเมืองเต็มรูปแบบสำหรับชาวแอฟริกาใต้ที่ไม่ใช่คนผิวขาวที่ปกครองโดยชนกลุ่มน้อยผิวขาว

ชายผิวสีเดินขบวนพร้อมกับกลุ่มผู้ประท้วงในระหว่างการประท้วงต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว

ในภาพถ่ายปี 1985 นี้ เจสซี แจ็คสัน ผู้นำด้านสิทธิมนุษยชน เดินขบวนในการชุมนุมต่อต้านการแบ่งแยกสีผิวในลอนดอน ภาพถ่ายโดย PA รูปภาพผ่าน Getty Images

แต่สถานที่ที่โดดเด่นของการแบ่งแยกสีผิวในประวัติศาสตร์ความยุติธรรมทางเชื้อชาติไม่เพียงเพราะสถานะเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจุดจบด้วย การแบ่งแยกสีผิวไม่ได้ถูกขจัดออกไปหลังจากเกิดสงครามกลางเมืองที่รุนแรงซึ่งคาดการณ์ไว้อย่างกว้างขวาง แต่อยู่ในการเปลี่ยนแปลงตามรัฐธรรมนูญที่มีการเจรจาต่อรองโดยส่วนใหญ่โดยสันติ ในที่สุด การรื้อถอนการแบ่งแยกสีผิวเกิดขึ้นโดยมือของชาวแอฟริกาใต้

ด้วยการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ได้รับเสียงไชโยโห่ร้องจากนานาชาติและรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสามรางวัล คนแรกได้รับรางวัลในปี 1984 แก่พระอัครสังฆราชแห่งเมืองเคปทาวน์ ตูตู “สำหรับบทบาทของเขาในฐานะผู้นำที่รวมเป็นหนึ่งในการรณรงค์ที่ไม่รุนแรงเพื่อแก้ไขปัญหาการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้”

อีกสองคนไปหาแมนเดลาและเดอ เคลิกร์ก ประธานาธิบดีคนสุดท้ายภายใต้การแบ่งแยกสีผิวทั้งคู่ในปี 1993 “เพื่อทำงานเพื่อยุติระบอบการแบ่งแยกสีผิวอย่างสันติ และสำหรับการวางรากฐานสำหรับแอฟริกาใต้ที่เป็นประชาธิปไตยใหม่”

ชายผิวดำและชายผิวขาวยืนอยู่หน้ากลุ่มชายอื่นขณะตอบคำถามของนักข่าว

เนลสัน แมนเดลา และ FW de Klerk ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้กล่าวสุนทรพจน์ระหว่างการเจรจาในปี 1990 เพื่อยุติการแบ่งแยกสีผิว Louise Gubb / SABA / Corbis ผ่าน Getty Images

ต่างจากแมนเดลาและตูตูเดอ เคลิร์กยังคงเป็นบุคคลที่มีความแตกแยก อันที่จริง ทั้ง Mandela และ Tutu ต่างก็วิพากษ์วิจารณ์เขา ในระหว่างการเจรจาเพื่อยุติการแบ่งแยกสีผิวDe Klerk บอกกับสมาชิกคณะรัฐมนตรีคนหนึ่งของเขาอย่างอับอายว่า “โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นผู้ชำระบัญชีของบริษัทนี้” จนกระทั่งถึงปี 2020 และในขณะที่เขาอยู่บนเตียงมรณะของเขานั้น De Klerk ได้ละทิ้งการแบ่งแยกสีผิวอย่างแจ่มแจ้ง – เป็นครั้งแรก

การคำนวณ

Tutu และ Mandela ตระหนักดีถึงความจำเป็นในการจัดการกับความอยุติธรรมในอดีตอย่างชัดเจนและโดยเจตนา ด้วยเหตุนี้ รัฐธรรมนูญของแอฟริกาใต้ในช่วงเปลี่ยนผ่านจึงรวมหัวข้อ “เอกภาพและการปรองดองแห่งชาติ” ไว้ด้วย รัฐธรรมนูญ ฉบับสุดท้าย ซึ่งเป็นรัฐธรรมนูญฉบับหนึ่งที่มีความก้าวหน้ามากที่สุดในโลก กล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า ชาวแอฟริกาใต้ “ตระหนักถึงความอยุติธรรมในอดีต” และให้คำมั่นว่ารัฐบาลจะ “สร้างสังคมบนพื้นฐานของค่านิยมประชาธิปไตย ความยุติธรรมทางสังคม และสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน”

ชายผิวดำโพสท่าอยู่หน้ากระจก

ในรูปถ่ายเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2547 Desmond Tutu หัวหน้าคณะกรรมการความจริงและการปรองดอง พูดคุยกับนักข่าว ภาพถ่ายโดยเคมบริดจ์โจนส์ / เก็ตตี้อิมเมจ

คณะกรรมการความจริงและการปรองดองของแอฟริกาใต้ หรือที่รู้จักในชื่อTRCเป็นตัวแทนของความพยายามของสถาบันร่วมกันในการรักษาดังกล่าว ก่อตั้งขึ้นโดยกฎหมายในปี 1995เพื่อ “สร้างความจริงเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต … เพื่อป้องกันการกระทำดังกล่าวซ้ำอีกในอนาคต”

ตลอดระยะเวลาสี่ปีของการพิจารณาคดีในที่สาธารณะ ผู้กระทำผิดออกมาสารภาพ เหยื่อเล่าเรื่องและรายงานของพวกเขาถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

การยอมรับอดีตก็มีข้อดีของมัน นักวิชาการด้านกฎหมาย เช่น ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายของมหาวิทยาลัยนิวยอร์กเพ็กกี้ คูเปอร์ เดวิส ชี้ให้เห็นว่าสหรัฐอเมริกาต้องการกระบวนการที่คล้ายกันในการเผชิญหน้ากับความจริงร่วมกันในการประนีประนอมตนเองเกี่ยวกับ “การทารุณกรรมแบบกลุ่ม”

แต่ในท้ายที่สุด การปรองดองในแอฟริกาใต้ไม่ได้เป็นเพียงการฝังอดีต แต่เกี่ยวกับการสร้างอนาคต ดังที่ จาคอบ ดลามินี นักประวัติศาสตร์ชาวแอฟริกาใต้โต้แย้งในหนังสือ“Native Nostalgia”ของเขา เราจดจำอดีตเพื่อที่เราจะได้จินตนาการถึงอนาคตทางเลือก

อนาคตนั้นยังคงเข้าใจยาก

ความไม่เท่าเทียมกันในปัจจุบัน

ช่องว่างความมั่งคั่งในแอฟริกาใต้เป็นหนึ่งในช่องว่างที่สูงที่สุดในโลกและส่วนใหญ่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่สิ้นสุดการแบ่งแยกสีผิว

สำหรับชาวแอฟริกาใต้ผิวสีส่วนใหญ่ ความเป็นจริงของชีวิตยังคงอยู่บนขอบของเศรษฐกิจที่จัดตั้งขึ้นเพื่อรองรับชนชั้นที่มีสิทธิพิเศษเพียงไม่กี่คน อัตราการว่างงาน ของคน ผิวขาวอยู่ที่ประมาณ 9% การว่างงานของคนผิวสีอยู่ที่ 36.5% รายได้ในประเทศยังคง “แบ่งแยกเชื้อชาติอย่างมาก”: ชาวแอฟริกาใต้ผิวขาวมีรายได้โดยเฉลี่ยมากกว่าชาวแอฟริกาใต้ผิวดำถึงสามเท่า

ชายผิวดำและชายผิวขาวยกแขนขึ้นและจับมือกัน

ในรูปถ่ายปี 1994 นี้ เนลสัน แมนเดลา ประธานาธิบดีคนใหม่ของแอฟริกาใต้ที่ได้รับเลือกตั้งใหม่จับมือกับอดีตประธานาธิบดี FW de Klerk ในเมืองเคปทาวน์

อนาคตที่ไม่แน่นอน

การ ประท้วงของนักศึกษาอย่างกว้างขวาง ในปี 2558 เกิด ขึ้นโดยบางคนมองว่าเป็นสัญญาณแรกของความท้อแท้อย่างสุดซึ้งกับแอฟริกาใต้ใหม่ ความ ท้อแท้ที่คล้ายกันปรากฏให้เห็นในการจลาจลอย่างกว้างขวางในปี 2564

ในช่วงเวลาสำคัญของความท้อแท้นี้ที่ชาวแอฟริกาใต้ถูกทิ้งให้ดูแลตนเองโดยปราศจากผู้นำของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา

เราเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ทิ้งแอฟริกาใต้ที่เปลี่ยนแปลงไป

ดังที่Tutu กล่าวไว้ในคำนำของเขาต่อรายงาน TRC ในปี 1998 ว่า “มีการกล่าวกันว่าอดีตเป็นอีกประเทศหนึ่ง วิธีเล่าเรื่องและวิธีที่พวกเขาได้ยินเปลี่ยนไปเมื่อหลายปีผ่านไป สปอตไลต์หมุนเปิดโปงคำโกหกเก่าและให้แสงสว่างแก่ความจริงใหม่”

จากนั้นเขาก็อธิบายว่า: “อนาคตก็เป็นอีกประเทศหนึ่งเช่นกัน และเราทำอะไรไม่ได้มากไปกว่าการวางรากฐานปัญญาเล็กๆ ที่เรารวบรวมได้จากประสบการณ์ปัจจุบันของเรา”

บทเรียนของตูตูสำหรับชาวแอฟริกาใต้ก็คือการคำนึงถึงอดีตทำให้เรามีความรับผิดชอบต่ออนาคตด้วย ในท้ายที่สุด ความสมานฉันท์อยู่ในงานหนักกว่ามากในการมุ่งมั่นเพื่ออนาคตที่เที่ยงตรง ซึ่งเป็นงานที่ยังไม่เสร็จ บาคาร่า